Jergas de Chile... Letra "A"

35 términos con "A"

*a lo gringo: (loc. adj.) sin ropa interior. ¿Te acordai cómo se llama la película con la famosa escena de Sharon Stone que andaba a lo gringo?

*abrazando postes: (frase) en estado de embriaguez, borracho (con los verbos ir, andar). A esas horas Alejandro ya andaba abrazando postes.

*achacarse: (v.) entristecerse (adj. achacado). Mauro se achacó cuando recibió las noticias del terremoto.

*achaplinarse: (v.) no enfrentar responsabilidades (Charlie Chaplin tuvo un hijo con una amante y no lo reconoció; fue un escándalo en la época). José se achaplinó cuando se dio cuenta que el trabajo era más complicado de lo que pensaba.

*achuntar: (v.) atinar, acertar, adivinar. Martín tiró la pelota y le achuntó a la portería. Ganamos el torneo. / Yo no tenía idea si Andrea era alemana o austríaca. Dije austríaca y le achunté.

*acomedido: (sust./adj.) persona que se ofrece a ayudar, que es servicial. Penélope es la única acomedida de la familia, por eso es la preferida de su mamá. americanismo

*adrenalina: (adj.) vestido en un modo muy llamativo, con colores fuertes (también adrenalítico). El otro día Erica andaba muy adrenalítica, con un vestido amarillo chillante que hacía llorar los ojos

*afiche: (m.) poster, cartel. ¿Les gusta el afiche que compré de la Torre Eiffel? americanismo

*agarrado: (adj.) enamorado. Beto está súper agarrado de Marcela.

*agarrar pa'l leseo: (loc. v.) engañar, tomar el pelo. Germán trató de agarrarme pa'l leseo diciéndome que estaba por irse a vivir a Brasil.

*aguinaldo: (m.) bonificación de salario de fin de año. Quiero comprarte un regalo con lo que me den de aguinaldo. americanismo

*agüita: (f.) té. Prepárate una agüita de esta hierba y verás que vas a dormir bien esta noche. americanismo

*ají : (m.) pimiento, chile. ¡Esta salsa tiene demasiado ají! americanismo; voz de origen taíno

*al lote: (loc. adv.) descuidadamente, sin atención. Ese trabajo de traducción lo hice al lote, seguramente encontrarás muchos errores.

*al ojímetro: (loc. adv.) suponiendo con cálculos aproximados, sin instrumentos precisos de medida. Pues así, calculando al ojímetro, yo creo que sí hay espacio para que pase el camión por ahí.

*al tiro: (loc. adv.) inmediatamente. Quiero terminar esta carta al tiro porque es urgente.

*aloha: hola. Saludo.

*alucinar pesado: (loc. v.) imaginar algo (casi) imposible. Seguro que la compañía me va a pagar el sueldo que espero. -- ¡Estai alucinando pesa’o!

*amarrete: (sust./adj.) tacaño. Los escoceses tienen fama mundial de amarretes.

*ampolleta: (f.) bombilla de alumbrado eléctrico. No funciona la ampolleta del pasillo. americanismo

*apagársele la tele (a alguien): (loc. v.) estar muy cansado, a punto de quedarse dormido. Ya estoy que se me apaga la tele, compadre, me voy mejor.

*apechugar: (v.) hacer frente, seguir adelante. Carlos apechugó frente al problema cuando perdió el empleo e inmediatamente encontró otro.

*apitutado: (sust./adj.) recomendado, que ha obtenido algo inmerecidamente por ayuda de alguien influyente. Ernesto es un apitutao, no merece el puesto que tiene.

*apretado: (adj.) tacaño, avaro. Es tan apretado que no me ofreció ni un vaso de agua.

*arrugar: (v.) echarse para atrás, arrepentirse. Ahora venís a arrugar, cuando falta tan poco para resolver el problema.

*atao: (m.) problema. Lo que pasa es que te gusta hacerte ataos, en realidad tu problema tiene solución simple.

*atracar: (v.) tener un encuentro apasionado (sin llegar al sexo). Julia y Marcos estaban atracando en el garage cuando los encontró el padre de ella.

... continuara